Hey hey, chocho
En España somos muy de traducir las cosas. Esta afición nuestra es algo que termina aportando nuevos matices a las obras adaptadas al español, como que los franceses y los rusos hablen siempre con el mismo acento o que Sayid parezca Apu, el del badulake de Los Simpson. Pero si algo hace que nuestra cabeza dé más vueltas que un disco de vinilo a 78 revoluciones por minuto es cuando algún músico extranjero decide cantar sus canciones en español.
Pasó en los noventa con Roxette, que en vista de su éxito por nuestras tierras decidieron marcarse un disco entero de baladas en español que, al tratarse de una traducción más o menos literal de canciones grabadas originalmente en inglés, provoca sonoras carcajadas a poco uno deja de reírse con el acentazo de Gun-Marie y comienza a prestar atención a las letras. Pero la que se lleva la palma en esto de cantar en un idioma diferente al suyo es nuestra amiga Avril Lavigne.
En la lista de reproducción que enlazábamos ayer no pudimos evitar incluir la versión en español de Girlfriend, el single del último disco de la Lavigne interpretado por la propia muchacha en la lengua de Cervantes. Lo acojonante viene cuando te pones a cotillear por Spotify y descubres que en realidad no sólo lo grabó en inglés y en español, sino también en francés, alemán, italiano, portugués… ¡japonés y mandarín!
La cosa tiene su truco, claro, porque lo único que canta en el idioma correspondiente es el estribillo de la canción, pero ya es más que suficiente para pasar un rato fascinado ante la aparente versatilidad lingüística de la que intentaron vendernos como el reverso tenebroso de Britney Spears. En Dando la nota hemos decidido ponernos en huelga y tan sólo escuchar una y otra vez todas estas versiones de la Lavigne en nuestros reproductores musicales hasta que Amaia Montero siga el ejemplo de sus compañeras de oficio y grabe su disco en francés, alemán, chino, árabe y todos los idiomas que haga falta, para ver si así la pena compartida es menos pena.
2,927 Comentarios to “Hey hey, chocho”
Di algo bonito
Hiya…..
Nice read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thanks for lunch! “We strain to renew our capacity for wonder, to shoc…
free ipad apps iphone download android games…
I am typically to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and keep checking for brand new information….
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Check this……
[...] Do not smoke a pipe or drink as they can also cause heartburn. The correct way concerning how to treat heartburn will be to lower the spice content [...]…
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
Sources……
[...] You should not smoke or consume alcohol as they can additionally induce heartburn. The best way concerning how to treat heartburn should be to lower the spice materials [...]…
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
Hiya…..
Nice read, I just passed this onto a friend who was doing some research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile So let me rephrase that: Thanks for lunch! “They may forget what you said, but they will never forget how you…
Wow…..
I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again! “That which does not kill us makes us stronger.” by Friedrich Nietzsche….
Hmm…..
Good write-up, I’m regular visitor of one’s website, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time. “Good nonsense is good sense in disguise.” by Josh Billings….
Hello…….
Hello, you used to write great, but the last several posts have been kinda boring… I miss your super writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!”To dare is to lose one’s footing momentarily. To not dare is to lose oneself.”…
Wow…..
I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again! “All that is gold does not glitter not all those that wander are lost.” by J. R. R. Tolkien….
Hey……
I’ve recently started a blog, the information you offer on this website has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. “Americans detest all lies except lies spoken in public or printed lies.” by Edgar Watson Howe….
2011…
I’ve read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a fantastic informative website….
Nice Focus….
I really like the direction you’ve decided to take this blog….
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
Hi…..
I have recently started a site, the information you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work. “It is no use saying, ‘We are doing our best.’ You have got to succeed in doing what is necessary.” by Sir W…
Having problem with frontal hair loss?…
Discover proven and effective frontal hair loss treatment that works now!…
2011…
My brother suggested I might like this blog. He was entirely right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!…
Hi…..
I’ve recently started a blog, the information you offer on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. “It is no use saying, ‘We are doing our best.’ You have got to succeed in doing what is necessary.” by Sir Winston…
Having problem with frontal hair loss?…
Discover proven and effective frontal hair loss treatment that works now!…
Great information…
This is certainly great. Type watch this disease satisfied when we are confused. We’re fascinated by this sort of troubles. At least one appreciate your prospective collect, and benefit your precious time inside this. Please keep editing. They may be …
viagra…
good place to come over and read….
cialis…
you are number 1 site for information…
cialis…
grest information…
Read More…
[...]…Great Post…[...]…
Great information…
This is certainly distinctive. First stare upon different groups satisfied and we are astounded. We are attracted to this kind of factors. Tip appreciate all the hints, and benefit doing inside this. Please keep enhancing. They may be surprisingly wort…
Great information…
This can be brilliant. Both of us looked at doing this gist therefore we are shocked. We are precisely curious about one of these activities. Our team appreciate your potential data, and profit your precious time in this. Please keep cutting. They are …
levitra…
check it out you will love it…
Great information…
This is very good. First looked at that particular product so we are stunned. We are attracted to this type of details. Among appreciate your old keep, and evaluate doing while in this. Please keep enhancing. They’re specifically priceless suggestions…
Alprazolam…
Alprazolam still has dangerous side effects, even when using the recommended dosage….
cialis online…
Wide variety of generic and brand CIALIS packages. BEST quality generic CIALIS with 100% satisfaction guaranteed!…
order xanax…
Find patient medical information for Xanax Oral on WebMD including its uses, side effects and safety, interactions, pictures, warnings and user ratings….
Read More…
[...]…I like your posts…[...]…
buy xanax online…
Xanax (alprazolam) is a benzodiazepine used to treat anxiety and panic disorder. Includes Xanax side effects, interactions and indications….
Read More…
[...]…Most Helpful…[...]…
ablins…
Totally amazing post, I appreciated reading it. It had a few fantastic details. I’m bookmarking this web page….
Wow…..
I really appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again! “Every time we remember to say thank you, we experience nothing less than heaven on earth.” by Sarah Ban Brea…
grow long hair…
it is ways to improve your…
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
UK’s leading SEO Company…
Offering a complete range of SEO services to match your budget….
Hello…
Somebody essentially lend a hand to make critically articles I might state. That is the first time I frequented your website page and up to now? I amazed with the analysis you made to create this actual publish extraordinary. Wonderful activity!…
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……